英语 - 祖鲁语词典有助于打破南非的语言障碍

2019-08-01 04:09:58

作者:郎垅

Ngisanda ukuqala ukufunda isiZulu。 换句话说,我刚开始学习祖鲁语。

在英语 - 祖鲁语词典出版后,访问英语人士很快就会发现这一点 - 据信这是40多年来第一次这样的词典。

牛津大学出版社也希望这本书能够帮助那些研究南非最常见的非洲语言祖鲁语的280万学生。

出版商的词典经理梅根霍尔说:“据我们所知,最后一本实用的双语祖鲁语词典发表于四十多年前。自那时以来发生了很大变化 - 在我们周围的世界,我们用来谈论的语言它,以及我们现在制作字典的方式。“

霍尔说,这本书是一个“巨大的项目”,耗时超过三年半,涉及一个由学者,教师,语言专家和专业词典编纂者组成的国际团队。 “这花了很长时间,因为这是一项异常艰巨的工作。”

它包括在夸祖鲁 - 纳塔尔省祖鲁中心地区的学校进行样本录入的研究。 “我们发现教师希望字典中包含关键课程词汇,以及定义 - 以前从未在此类双语词典中做过的事情,”霍尔说。 “因此,我们从课程中选择了教科书中的术语,如酸,温室效应和繁殖,并为学习者和教师提供了他们所要求的支持。”

祖鲁人是南非最大的种族群体,占人口的四分之一,但英语通常用于商业和政治。 雅各布祖马讲祖鲁语时比在阅读英语演讲时更为自在。 他在去年竞选期间演唱的“ 翻译为“给我带来机枪”。

在战士国王沙卡的统治下在19世纪 ,但帝国被欧洲殖民者摧毁。 1879年在由史丹利贝克和主演的戏剧化。

南非有11种官方语言,这种多样性对教育提出了问题。 许多孩子在家里使用祖鲁语,特别是在农村地区,但在学校经常用英语授课,这使他们处于潜在的劣势。 Vukile McKenzie是Khanyisa发展信托的电台人物和创始人,致力于加强夸祖鲁 - 纳塔尔省农村学校的教育,他说:“南非的学习者不仅面临学习阅读,思考和写作的挑战,而且很可能用他或她的父母或重要成年人使用的语言进行交流,理解和影响。

“像这本词典这样的教育工具 - 以及其他双语或多语言词典 - 让孩子们学习isiZulu和英语,以有意义的方式互相访问。”

祖鲁语 - 英语的例子

Ezibhedlela zikahulumeni imishanguzo itholakala mahhala:在政府医院,抗逆转录病毒药物是免费的。

USipho ubhale ende incwadi exolisa kuThandi:Siphoe给Thandi写了一封长信道歉。

Owayengumongameli u-Nelson Mandela wathonya ukhwinii u-Elizabeth ngesikhathi emamukela esigodlweni sase-Buckingham:前总统纳尔逊曼德拉在伊丽莎白女王欢迎他来到白金​​汉宫时迷住了她。

U-Missy Elliott uthathwa njengendlovukazi yomculo we-rap engeqhathaniswe namuntu:Missy Elliott是说唱音乐的无与伦比的女王。

Abantu bacabanga ukuthi ukumodela kuyinto emnandi,kanti eqinisweni kuwumsebenzi onzima:人们认为作为一个模特很有趣,但实际上这是一项艰苦的工作。

Izinhlelo zomabonakude eziveza izinto ezikhona zijwayele ukuba ngabantu abangadumile:现实电视节目通常是关于普通人的。

Yimuphi umdlalo owuthandayo ?:你最喜欢的运动是什么?

精彩推荐:澳门皇冠

综合排行